EXPLORE

Careers at ThermoFisher Scientific

CareerOpportunities

What Story Will You Tell?
Apply Now >>    
Job ID :
61611BR
Location :
Germany - Germering
:
Job Description
Wir setzen seit Jahren entscheidende Impulse und innovative Akzente in den Bereichen Entwicklung, Fertigung und Vermarktung von Instrumenten und Software für chemische Analysenlabors (HPLC – High Performance Liquid Chromatography). Das Know-how unserer hochqualifizierten Mitarbeiter trägt wesentlich zu unserem wirtschaftlichen Erfolg bei und ermöglicht uns somit, unseren Standort in Germering bei München kontinuierlich auszubauen.

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir zur Unterstützung unseres Teams am Standort Germering einen


Technischen Redakteur / Technical Writer (w/m) Englisch / Deutsch für den Bereich HPLC-Geräte

Als Teil unserer Entwicklungsabteilung ist das Team der Technischen Dokumentation verantwortlich für die Betriebs- und Serviceanleitungen sowie begleitenden Dokumente für die Module unserer HPLC-Gerätelinien. Dabei arbeiten wir eng mit unseren Teams aus Hardware-Entwicklung, Test, Produkt-Marketing und Service in Deutschland und an anderen Standorten zusammen.


Ihre Aufgaben:
  • Zielgruppen- und übersetzungsgerechte Erstellung und Weiterentwicklung von Betriebs- und Serviceanleitungen für unsere HPLC-Gerätelinien in englischer Sprache.
  • Eigenverantwortliches Entwickeln, Abstimmen und Verantworten der technischen Inhalte mit den beteiligten Projektteams aus Entwicklung, Produktmarketing und Service am Standort und übergreifend.
  • Verantwortungsbewusstes und sinnvolles Umgehen mit eigenen Ressourcen und im Team.
  • Selbstständiges Planen, Durchführen und Verantworten von Projekten - von der Erstellung bis hin zur Veröffentlichung über verschiedene Medien und Lokalisierung.
  • Eigenverantwortliche Übersetzung in die deutsche Sprache.
  • Zusammenarbeit mit Dienstleistern bei der Übersetzung in andere Sprachen und bei der Druckabwicklung.
  • Weiterentwickeln unserer Redaktionsprozesse.
  • Eigenständige Evaluierung neuer Möglichkeiten in der Technischen Redaktion und Mitarbeit bei der Umsetzung.
  • Unterstützung anderer Abteilungen an unserem Standort bei der Erstellung und Abwicklung von Dokumenten.

Ihre Qualifikationen:
  • Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung, Studium oder Weiterbildung im Bereich Technische Redaktion oder Übersetzung (Bachelor/Master) und idealerweise 3 Jahre Berufserfahrung oder vergleichbarer Hochschulabschluss mit passender Zusatzqualifikation und idealerweise 5 Jahre Berufserfahrung
  • Auch Bewerbungen von Absolventen und Berufseinsteigern sind uns willkommen
  • Sehr gutes technisches Englisch und Deutsch mit sicherer Ausdrucksweise und idealerweise einem technischen Hintergrund; weitere Fremdsprache (vorzugsweise Französisch) von Vorteil
  • Die Fähigkeit, komplizierte Sachverhalte verständlich auszudrücken
  • Sehr sicherer Umgang mit Autoren- und Redaktionssystemen, perfekter Umgang mit MS Word
  • Sehr gute Kenntnisse in Grafikprogrammen und im Umgang mit Übersetzungstools (vorzugsweise across Translation Memory)
  • Sehr gute Kenntnisse der dokumentationsrelevanten Normen, Richtlinien und Standards
  • Sehr gute Kenntnisse der Aufgabenstellung und Prozessabläufe in der technischen Dokumentation
  • Die Fähigkeit sowohl selbstständig als auch im Team zu arbeiten und sich selbst zu motivieren
  • Sehr gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Freude an selbstständiger Arbeit in einem internationalen Team mit mehreren Schnittstellen

Wir bieten:
  • Einen Arbeitsplatz bei einem innovativen, zukunftsgewandten Arbeitgeber
  • Hervorragende Entwicklungs- und Karriereperspektiven in einem global wachsenden Unternehmen.
  • Attraktive betriebliche Altersvorsorge.
  • Eine Unternehmenskultur, in der Integrität, Engagement und Innovation gelebt werden.
  • Einen Standort in S-Bahn-Nähe (Flughafenlinie S8)
  • Kostengünstige Kantine am Standort und kostenfreie Getränke (Softdrinks, Kaffee, Tee)



Apply Now >>    
Join our Talent Community

If you're ready to make a difference in the world, you can do it here.

Join

SHARE